1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
অতএব উচ্চ স্বন অপসারণ.
এখানে কেউ আপনাকে দেখে না।

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
আমার ভালো লাগে না, তুমি ভালো করেই জানো।

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- আনা, কুকুর!
-শুম্যান ! শুম্যান !

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
পল !

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
তো, থামতে এসেছ?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
আমার কাছে পর্যাপ্ত টাকা ছিল না
ট্রেনের জন্য

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
আমার বোন সে জানে আপনি সেখানে আছেন?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
মা আমাকে টাকা দিয়েছিলেন।
কিন্তু তা যথেষ্ট ছিল না।

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
এটা আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা না
এখানে আপনার ছুটি কাটানোর ধারণা ছিল.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
কিভাবে?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, আপনি আমাকে বলেছিলেন

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
যখন খুশি আসতে পারতাম
যদি আমার কাছে পর্যাপ্ত ঘর থাকত।

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
রবার্ট!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
রবার্ট একটি বিরতি প্রয়োজন
এবং কিছু পান করুন।

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
এটা সত্যিই যথেষ্ট পান না.

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
হাই

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
ঠিক আছে?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
আপনি এখানে কি করছেন?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
আমি ছুটি নিই। এখানে।

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
আরো পান করতে হবে।

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
তারপর বলে, তুমি এখানে কি করছ?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
আচ্ছা, আমার কোন ইচ্ছা ছিল না
সারা গ্রীষ্মে বাড়িতে ঝুলতে.

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
আপনি আগে কল করতে পারেন.

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
আর কতদিন থাকবি?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
কোন ধারণা নেই। যতক্ষণ না আমি বিরক্ত হই।

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
তুমি সূর্যের কাছে আসতে চাও না,
আপনি একটি বিরতি নেওয়ার পর থেকে?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
ভাঙতে চাইনি।

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
কি?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
ফ্রাঙ্ক জন্য দুঃখিত.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
ধন্যবাদ

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
এটা কঠিন হয়েছে.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তুমি ছিলে না।

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
পারলাম না।

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
তুমি সবকিছু বদলে দিয়েছ।

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
সব নয়

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
কিন্তু অনেক কিছু।

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
দাদি কি করে?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
আপনি এটা কি বলেন?
তার তখনও খেয়াল ছিল না।

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
ফ্র্যাঙ্ক চেরি গাছটি রোপণ করেছিলেন।
বাম দিকে...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
নানারকম স্মৃতিতে।

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
-রবার্ট !
- কি? সত্য।

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
আনা, আমি ভাবছি পল কোথায় ঘুমাতে যায়।

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
গেস্ট রুমে না।

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
সবকিছু ভেজা এবং আঁটসাঁট।

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
আমার রুম খুব ছোট না.

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
আমি...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
আমি নার্সারিতে ঘুমাতে পারি।

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
এটা এখন আমার
কিন্তু আমরা আপনাকে আপাতত সেখানে রাখতে পারি।

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
আপনি ধূমপান?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
এটি একটি সোফা বিছানা।
এটি বিছানায় পরিণত হবে।

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
পল, তুমি আর কতদিন থাকতে চাও?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
কোন ধারণা নেই।

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
আমি তোমার মাকে ডাকি।

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
এটা নিশ্চয় হবে না।

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
সুজান স্টেফান, তোমার ভাই।
পল আমাদের সঙ্গে আছে.

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
আমাকে ডাকো
আপনি যখন ফিরে পাবেন। হাই ঠিক আছে।

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
পল, এটা ভাল হবে
এখানে ধূমপান না করা।

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- কোন সমস্যা নেই।
- ভালো।

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
ফ্রাঙ্ক থুতু ইমেজ, ডান?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- আমাদের একটা লিমিট করা উচিত।
- আমরা তা করতে পারি না।

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
অবশ্যই তা করে। আপনার বোন এখনও হবে
এমনকি জিজ্ঞাসা করতে পারে যে এটি আমাদের বিরক্ত করেছে কিনা।

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
সম্ভবত শান্তির বার্তা।

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
জানো সে বেশি কথা বলে না।

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
আপনি কি মনে করেন তিনি জানেন যে তিনি এখানে আছেন?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
সে কল করবে।

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
আপনি বেশি ব্যবহার করেন না?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
না.

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
কি আপ?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
বার্গ সোনাটা
এখনো বিকশিত হয়নি।

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
মাঝখানের অংশটা খুবই কঠিন।

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
আমি জানি
আমি শনিবারের মধ্যে কিভাবে প্রস্তুত হতে পারি।

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
শনিবার কি কিছু আছে?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
আমার একটা অডিশন আছে।

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
ইন্টারেস্টিং।

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
লাইপজিগ কনজারভেটরি,
তরুণ ছাত্রদের ক্লাস।

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
তরুণ ছাত্র...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
আপনি এখনও পিং-পং খেলেন?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
এটা কি মহান, তাই না?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
আপনি হবে না.

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
রবার্ট!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
গ্রিলের জন্য ক্লিপ কোথায়?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
কিছু বললে কেন?
আমি তোমার সাথে খেলি! আমাকে একটি trowel দিন.

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
তোমার কি মনে হয় আমি খুব বুড়ো হয়ে গেছি?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
যাও!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
শুম্যান ! এখানে আসুন!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
হ্যাঁ!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
রবার্ট, আপনি সসেজ চালু করতে পারেন?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
এগিয়ে যান, পল.
আমি মুক্ত নই।

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
রবার্ট!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
হ্যাঁ। ভাল.

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
আচ্ছা, আচ্ছা...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
স্বাস্থ্য.

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
প্রিয় পল,

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
আমাদের বাড়িতে স্বাগতম
যা আপনারও।

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
আমরা খুব খুশি
যে আপনি এবং আপনার মা...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
আপনি কবর দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কিনা

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
পুরানো দ্বন্দ্ব
বিশুদ্ধভাবে উপাদান...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
এবং আপনি আমাদের দেখতে এসেছেন।

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
আমি জানি এটা সহজ ছিল না
ইদানীং তোমার জন্য

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
আর্থিক অসুবিধা...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
আপনি কি জানেন?
টোস্ট, যে সব.

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
হ্যাঁ।

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
একসাথে কয়েকটা সুন্দর দিন।

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
আপনি কি মনে করেন
আপনি যখন "অ্যাসপিরিন" বলেন?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
কেন এটা জিজ্ঞাসা?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
রেন্ডস্কে খুঁজতে চায়
অ্যাসপিরিনের জন্য একটি নতুন স্লোগান।

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
এটি একটি জাতীয় প্রচার শুরু করেছে ...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
ফ্রাঙ্ক কিভাবে সে আত্মহত্যা করল?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
তার বর্তমান প্রিয় হল:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"অ্যাসপিরিন: সুস্থতা অনুযায়ী।"

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
আমি আরও কিছু "সুস্থতা" সমর্থন করি।

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
এমনকি তারা তৈরি করেছে
"সুস্থতা প্রশিক্ষক" এর একটি নতুন অবস্থান।

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
তিনি পুরো ব্যবস্থাপনা চান
একটি "স্বাস্থ্য পরীক্ষা-নিরীক্ষা উপভোগ করে।

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
আমি না.

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
তারা এতে অর্থ অপচয় করছে,
এবং তারা প্রশিক্ষণে সঞ্চয় করে।

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- একটি সুস্থতা পরীক্ষা আপনি ভাল করবে.
- এটা আমার শরীরের উপর দিয়ে যাবে।

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
পল, না! টেবিল নেই।

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
টেবিল নেই।

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
শুভ রাত্রি।

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
শুভ রাত্রি।

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
উন্মোচন করেন না কেন?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
আমি মেঝেতে ঘুমাতে পছন্দ করি।

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
হ্যালো।

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
হ্যালো।

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- ভালো ঘুমাও?
- হুম...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- ঘরে পবিত্র গন্ধ।
- পল, নাস্তায় না।

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
আমি এটা পছন্দ না.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
রবার্ট, ভুলবেন না
আমাদের অবশ্যই চেরি গাছ কাটতে হবে।

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
আমি আপনাকে এবং আপনার বাবা কামনা করি,
আপনি এটা মোকাবেলা.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
আমিও করতে পারি।

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
তুমি আমাকে রুটি পাস?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
এটা চমৎকার,
কিন্তু আমার লোকেরা আসবে।

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
আমি পুকুরের যত্ন নিতে পারি।

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
আহা।

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
এটা পুনর্বাসন করা উচিত.
এবং আমরা সাঁতার কাটতে পারতাম।

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"আমরা"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
এই আবহাওয়ায় ভালো হবে।

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
প্রিয় হবে যে একটি আছে.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
তুমি জানো না?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
আমি এখনও
বাবার কাছ থেকে কিছু শিখেছি।

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
এটা কি সত্যি ফ্রাঙ্ক ভেঙে গিয়েছিল?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
কি?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
সে কি ভেঙে পড়েছিল?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
তোমাকে কে বলেছে?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
মা.

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
এবং তারপর?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
যে আপনার ব্যবসা?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
আমি শুধু জিজ্ঞাসা.

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- কি করছ?
- আমি পুল পরিমাপ.

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
হ্যাঁ, আমার ধন।
আপনি কি করছেন?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
আমি পুল পরিমাপ
টাইলস কত প্রয়োজন ছিল.

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
এটা হতে হবে...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
প্রায় 15 বর্গ মিটার।

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
আপনি সত্যিই চিন্তা করতে পারেন?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
অবশ্যই।

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
আর আমার সময় আছে।

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- হাই, পল।
- স্টেফান?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
হাই

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
আমাকে মাদ্রিদে যেতে হবে।
আমার কোন উপায় নেই। ত্রগোমেইন অসুস্থ।

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- কাল?
- আজ রাতে। আমার বিমান 22 ঘন্টা 15 এ ছেড়ে যায়।

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
কতদিন?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
এক সপ্তাহ।

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
ট্রগোমেইন এখনও অসুস্থ
যখন তারা বেছে নেয়। আপনি, কখনও.

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
-কিছুই!
- কিন্তু এটা ভিজিট আছে. তোমার পরিবার!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না! আন্দাজ করতে পারলাম না!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
পল পুল টাইলস প্রস্তাব.

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
এটা দারুণ. খুব ভালো।

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
যে অনেক জিজ্ঞাসা করা হতে পারে.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- যদি নিজেকে প্রস্তাব দেয় ...
- আমি করতে পারি। কোন সমস্যা নেই।

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
সময় লাগে...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
পল, কতক্ষণ লাগে?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
এটি ভাল করতে এক সপ্তাহ।

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
আমরা আপনাকে টাকা দিতে পারে.
আপনি কি মনে করেন?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
ভাল ধারণা.

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
আপনাকে হেঁচকি করতে হবে না।
আপনি এমনকি প্রথম উড়তে পারে!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
আপনি আজ ভাল সামারিটান খেলা?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
গিজ...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
এটা দারুণ.

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
কি?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
পল পুলের যত্ন নেয়।

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
আমিও, আমি ভ্রমণ করতে চাই।

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
কেউ তোমাকে বাধা দিচ্ছে না।

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
এগিয়ে যান।

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
ভিয়েনা একটি ট্রিপ.

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
আমার ব্যাগে শুম্যানের সাথে নাকি কিছু?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
ছেলেটি মোটেও জটিল নয়।

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
এছাড়া রবার্ট তো আছেই।
তারা ভালোভাবে মিশে যায়।

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
রবার্টের আরও কিছু করার আছে।

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
আমি সোমবার ফিরব।

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
আমি প্রতিশ্রুতি
আমি ফিরে তাদের সাথে কিছু.

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
এটা টের পান।

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
কি?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
সাদা রাম। তোমার দোষ?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
পরে হয়তো।

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
তারা কি তা টের পায় না?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
কিভাবে? দেখতে পানির মতো।

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
রবার্ট! বিদায় জানাতে এসো।

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
যান এবং বিদায় বলুন।

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- তুমি কি বদলে যাবে, প্লিজ।
-পল !

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
সিয়াও !

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
আপনি ইতিমধ্যে ছেড়ে দিতে?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
কি আপ? এখানে! যাও!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
এই তোমার পাঁজা. যাও।

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
পল ! পাগল নাকি?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- কি? সাঁতার কাটতে চান?
- হ্যাঁ, তবে এখানে নয়।

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
হ্রদ দূষিত ছিল।

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
নাইট্রেট দূষণ।

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
যাও না, না!
না, তুমি যাও না!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
তুমি কি শক্তিশালী হবে না?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
যেখানে আপনি যে পেতে?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
আমি তৈরি করেছি।

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
দাঁড়াও, পুলিশ আমাকে তাড়া করে।

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
ফাকিং হেলিকপ্টার...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
আপনি কি খেলতে চেয়েছিলেন?
আমি এখানে আরেকটি লিভার আছে.

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
না। আমি বধের খেলা পছন্দ করি না।

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
এটা কোনো গণহত্যা নয়!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
শব্দ কম কর, আমি বিছানায় যাচ্ছি।

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
ঠিক আছে।

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
আপনি এটা পছন্দ করেন? হ্যাঁ?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
আপনি সত্যিই যে পছন্দ করেন?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
হ্যাঁ, আপনি এটা ভালবাসেন!
হ্যাঁ, আপনি এটা ভালবাসেন!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
ভালো!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
ওহ হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ.

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
হ্যালো।

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
হ্যালো।

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- আপনি একটি তাজা কমলার রস চান?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
শনিবার বার্ষিকী
শুম্যান তার বয়স অনুমান.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- দশ বছর?
- দশ বছর!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
চার. চার বছর। এখানে আসুন।

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
আচ্ছা... হ্যাঁ, সে এটা পছন্দ করে।

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
হ্যাঁ।

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
পটকা?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
আপনি বার্গ সম্পূর্ণ সফল হবে
আজ?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে করেছি.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
আপনি গতকাল কীভাবে খেলেছেন তা বিবেচনা করে
শুনানিতে যাওয়া মূল্যবান নয়।

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
আসো! অ্যাসিস। অ্যাসিস। অ্যাসিস।

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
বসতে বললাম!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
আমি দেখতে পেয়েছি যে সে গতকাল খেলেছে
সত্যিই ভাল ছিল

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
আহ, আপনি দেখুন.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
এটা ভাল.

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
মূর্খ ধরনের!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
থামো! আমরা খেলিনি
খাবার, বাচ্চাদের সাথে।

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
তোমার টি-শার্ট খুলে ফেলো।

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
আমি একটি লন্ড্রি করতে চেয়েছিলাম.

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
এটা এখানে রাখা, দয়া করে.
বাকিটা আমি করি।

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
কি?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
রবার্টও!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
প্রথমে পিয়ানো, তারপর ক্রিসেন্ডো!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
কিন্তু সেটাই করলাম!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
পল !

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
পিং-পং !

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
ঠিক আছে।

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- কি খবর?
- সে এবং তার কর্তৃত্বের সমস্যা।

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
রবার্ট!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
রবার্ট, আসুন, দয়া করে!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
পল, আর পুল?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
আমি আপনাকে রাখা সুপারিশ

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
এবং আমরা বার্গ সোনাটা অধ্যয়ন করেছি।

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
সেবার !

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
এটা ভাল.

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
তাহলে তুমি এলে?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
আমি শুম্যানের সাথে হাঁটব।
আপনি আসছেন?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
এহ?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
আমি শুম্যানের সাথে হাঁটব।
আসতে চান?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
ঠিক আছে।

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
তুমি কি তোমার মায়ের সাথে পাও?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
মৌইস...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
এখন একটু ভালো যায়?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
আমি জানি। আমরা অনেক কথা বলি।

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
আপনি কি এটি আপনার সাথে সবচেয়ে বেশি কথা বলতে চান?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
তুমি জানো, সে অনেক কথা বলে,
কিন্তু এটা অভিযোগ করবে না.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
এটা বুঝতে হবে।
এটি একটি কঠিন সময়।

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
বুঝলাম।

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- সত্যি?
- অবশ্যই।

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
ফ্রাঙ্ক আপনি মিস অনেক ঋণী.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
ওহ, ছি!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
কি আপ?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
এটা লাল। এটা একটা বাপের হুল।

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
পাগল নাকি?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
আমার সাথে ফিরে এসো
আমি এর উপর একটি পেঁয়াজ রাখলাম।

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
হ্যাঁ, কি?
আমি বাড়ি যেতে চাই! হ্যাঁ, কি?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
এটা দুর্গন্ধ!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
এটি কার্যকর হতে দুর্গন্ধযুক্ত হওয়া আবশ্যক।
আমাকে পাস করতে দিন।

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
হ্যাঁ, আমার ধন! এটি একটি ভাল খাবার।
যাও! আমাকে পাস করতে দিন।

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
যাও! আমাকে পাস করতে দিন।
যাও! হ্যাঁ!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
হ্যাঁ, এখানে!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
তুমি ব্যাডমিন্টন খেলো!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
সতর্কতা ! সতর্কতা !

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
আমরা গাছের যত্ন নিই।

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
ঠিক আছে।

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- মনোযোগ শুম্যান!
- শুম্যান, চলে যাও।

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
আমি কেনাকাটা করতে যাচ্ছি.
আমি ঠিক ফিরে আসব.

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
শুম্যান, না!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- ঐটা?
- না, ওইটা না। এর

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
এবং খুব তাড়াতাড়ি।

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
গতিতে এটা করা!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
আপনি জানেন. এটা এত সহজ না. ডিস...

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- আমি এখুনি আসব।
- আরে!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
বাবা?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
এত ভালো না।

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
সে শহর ছেড়েছে।

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
এটা ঠিক আছে.
মা তার সাথে ভাল মেশে।

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
এমনকি তার থেকেও বেশি।

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
তার চেয়েও বেশি! হ্যালো?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
হ্যাঁ, আমি তাকে বলব।

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
হ্যাঁ, এখানেও চমৎকার।

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
পরে দেখা হবে। হ্যাঁ, ciao.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
হ্যাঁ, ciao.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
পল?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
টাউট VA Bien?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- আমরা আয়োডিন দিয়ে এটা পছন্দ করি না?
- অ্যালকোহল ভাল।

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
ওহ, অভিশাপ!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
আলতো করে !

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
মারি জোসেফ!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
কি হচ্ছে?
তুমি কি পাগল?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- কি?
- পল কোথায়?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
কি হচ্ছে?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
আমি নিজেকে আঘাত করেছি।

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- ফোন করনি কেন?
- ওখানে ওরকমই পড়ে আছে।

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
রবার্ট, আমাকে সাবান দাও!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
আপনি রিপোর্ট করেননি
চুইং গাম?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি।

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
আমি প্রফেসর কেবলারের সাথে দেখা করেছি।
আপনি এক তৃতীয়াংশ ব্যয় করুন।

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
এটা ভয়ানক.

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
এই দেখুন! আপনি কি করেছেন?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- আনা?
- হ্যাঁ?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
ঠোঁটে ঘামতে হবে।

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
এই আমরা যাই.

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
পল, নোট করতে ভুলবেন না
পুলের জন্য আপনার ঘন্টা

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
পেইন্টিং আমার গাড়িতে আছে।

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
সাবান !

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
আপনাকে বাছাই করতে হবে
পতিতালয়ে বসের স্ত্রী। যাও!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- ধুর, ঠিক রোল করে না কেন?
- রাস্তার মাঝখানে চড়তে হবে।

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- ওহ, আমি কাউকে বিরক্ত করেছি।
- এটা কিছুই না.

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- কি করছ?
- ওহ মা! আমি মৃত।

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
তোমার এখনো একটা জীবন আছে।

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
আমি নিজেই বলেছিলাম
আমরা একটি সিনেমা দেখতে পারি।

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
আমি খেলা ব্যাখ্যা করেছি, কিন্তু ...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
আমি এখানে বামে যাচ্ছি নাকি ডানে?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
হিউ. বাম এবং ডান পরে.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- খেলতে চান?
- না, চালিয়ে যাও।

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
এখানে, ডানে বা পরের দিকে?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
ঠিক আছে।

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
আপনাকে ধন্যবাদ, বিদায়!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
হ্যাঁ, আমার ধন!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
তারা কিভাবে?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
ওহ, সুন্দর রং.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
খুব সুন্দর।

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
আমি আশা করি এটি যথেষ্ট হবে।

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
এটা ছিল মর্টার এবং আঠালো.

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
আপনার অবসর সময়ে আপনার সময় সংগঠিত.

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
শব্দ সময় প্রয়োজন
বিকাশ করতে

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
এক্সেলের্যান্ডো, গড় গতি,
গ্রেহাউন্ডের মতো দূরে চলে যাবেন না।

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
আপনি সবসময় অতিরঞ্জিত. আমি তোমাকে বলেছি
হাজার হাজার বার উঠুন

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
অনেক বেশি নরম।

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
মৌ?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
পল? পল, দেখতে আসুন। দেখতে আসেন।

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
রবার্ট তোমাকে একটা গান শোনাবে
দুইবার

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
এবং আপনাকে বলতে হবে
আপনি কোন সংস্করণ পছন্দ করেন, ঠিক আছে?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
আগে তোমার, তারপর আমার, ঠিক আছে?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- তারা দুজনেই ভালো ছিল।
- আর..

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
মধ্যে পার্থক্য কি
দুটি সংস্করণ, আপনার মতে?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
প্রথম আরো ঘুষি ছিল.
দ্বিতীয়টি ছিল...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
শুধু...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
এগিয়ে যান। শুধু অনুভূতি.
কোনটি আপনি সবচেয়ে সন্তুষ্ট?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
সম্ভবত প্রথম. কিন্তু আমি জানি
এটা কিভাবে অনুমিত হয়.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
তাকে যাক. এটা অকেজো।

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
এটা শুধু একটা খেলা গো, খেলো!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
আমাকে যদি দ্বিতীয়টি বেছে নিতে হতো।

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
যেকোনো কিছু!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
একটি পানীয় চান?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
স্বেচ্ছায়।

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- আসো।
- আমি আসছি।

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
এটা টের পান।

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
এটা ভাল গন্ধ.

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- চিনি লাগাবেন না?
- না, না। চিনি নেই।

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- ভালো...
- ধন্যবাদ।

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
মাফ করবেন...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
স্বাস্থ্য !

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- এটা ভাল.
- তুমি...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- তুমিও।
- হ্যাঁ?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
এটা কি পার্টি?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- খুব চিন্তা করতে চান? এটা সুস্বাদু!
- আমি দুধ সহ্য করতে পারি না।

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
ল্যাকটোজ অসহিষ্ণুতা।

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
আপনি কি মনে করেন
সেই রাতে অন্য কোথাও ঘুমাতে?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- আমরা তিনজন?
- না! আমাদের

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
লেকের কাছে।

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
হ্যাঁ, সময় মতো এগিয়ে যান...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
আমি খুশি
আপনার থেকে কিছুটা স্বস্তি পেতে।

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
যদি আপনি এখানে আছেন
সম্মতি অনুযায়ী আগামীকাল 9 টায়।

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
হ্যাঁ। অবশ্যই।

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- 9 ঘন্টার মধ্যে কি আছে?
- শুনানির জন্য ড্রেস রিহার্সাল।

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
না, ধন্যবাদ।

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
আপনার বড় নাক থাকবে
মাতাল যদি আপনি চালিয়ে যান।

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
আপনি, আপনি ফুসফুসের ক্যান্সারে মারা গেছেন।

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
আগে যদি সুইসাইড না করে।

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
কিভাবে আত্মহত্যা হল?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- WHO?
- আপনি কাকে মনে করেন?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
তারা কি বলল?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
তারা শুধু বলেছে...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
যে ফ্র্যাঙ্ক আত্মহত্যা করেছিল
কারণ তার সমস্যা ছিল।

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
আহ।

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
আর?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
আমি মনে করি
আমি ঘরে ঘুমাবো।

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
আরে, তার মানে কি?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
আমি উত্তর দিতে চাই না
বোকা প্রশ্ন করার জন্য

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
ঠিক আছে, পল.

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি, আরো প্রশ্ন.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
প্রতিশ্রুতি !

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
জুরর, থুতু!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
সে নিজেই ফাঁসিতে ঝুলেছে।

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
গ্যারেজে।

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
অভিশাপ.

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
সত্যিই, দড়ি দিয়ে?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- কোন প্রশ্ন নেই!
- দুঃখিত।

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
একটি তারের সঙ্গে.

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
সিলিং এ.

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
এখানেই আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
আপনি এটা মত দেখাচ্ছে কি জানেন?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
এটা দেখতে কেমন...
মুখ নীল ছিল,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
এবং জিহ্বা ঝুলন্ত আউট?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
প্যান্টে দাগ?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
আপনি এটা মত দেখাচ্ছে কি জানেন?
এটা এত ভয়ঙ্কর ছিল!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
হ্যাঁ, মানে...
কেন তিনি এমন করলেন?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
এটা কেন আছে...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
আমি জানি! আমি জানি!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
আমাদের তাকে ডাকা উচিত।

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
তাদের ফোন করে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"হাই, ফ্রাঙ্ক!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"হাই, ফ্রাঙ্ক,
তুমি কেন আত্মহত্যা করলে?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"কেন তুমি আত্মহত্যা করলে,
একটি বিদায়ী চিঠি ছাড়া? "

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
সম্ভবত তিনি সাড়া দিতেন।

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
মাফ করবেন। আমি দুঃখিত

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
এটা ভাল.

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
আরে!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
আউচ! সতর্কতা ! আমার ব্যান্ডেজ!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
সতর্কতা !

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
কি আপ?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
কিছুই না, কেন?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- পাগল নাকি?
- কি?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
জল !

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
বাজে!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
ডনে।

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
কয়টা বাজে?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
দশ ঘন্টা এক চতুর্থাংশ।

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
৯টায় রিহার্সাল ছিল না?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
এবং তারপর?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
হ্যালো।

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
হ্যালো।

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
চলো, পিংপং!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
ঠিক আছে।

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
স্লিম !

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- তাই?
- আজ রাতে ডিনার নেই।

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- কেন?
- সবাই যা চায় তাই নেয়।

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- সালামি থেকে?
- না, ধন্যবাদ।

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- পল, ভাল যাচ্ছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- হিমায়িত পিজ্জা কোথায়?
- যখন আরো আছে, আরো আছে.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
আমরা যথেষ্ট টাইলস আছে?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
হ্যাঁ।

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
কিন্তু কে আছে?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
হ্যাঁ, আমার ভাই।

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- চলো হাঁটতে যাই!
- আমি কি আসতে পারি?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
দেখুন কি ভালো খাবার!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
আপনি এটা পছন্দ করেন, হা?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
শুম্যানে !

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
পলের কাছে!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
এ...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
শুনানিতে ড.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
বার্গ সোনাটা, রবার্ট

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
সে খুব ভালো হয়ে গেল।

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
মনে রাখবেন আপনি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবেন।

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
পল, তুমি কিছু মনে করো না
শুম্যানের যত্ন নিন?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
রবার্ট!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
শুভকামনা!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
হ্যাঁ, হ্যালো?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
হ্যাঁ, এটা ভাল যায়.

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
কেমন আছে মাদ্রিদ?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
না, তারা চলে গেছে।

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
কোন ধারণা নেই। তারা কিছুই বলেনি।

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
সে এখানে চলে গেছে, হ্যাঁ.

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
ঠিক আছে। হাই

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
শুম্যান !

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
শুম্যান !

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
শুম্যান !

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
বাজে!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- হাই।
- হাই। আমার কুকুর কোথায়?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
এই মুহূর্তে তিনি সেখানে ছিলেন।

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
এটা আমার সুন্দর কুকুর!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
হাই!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- রবার্ট কোথায়?
- কোন ধারণা নেই। তিনি আমাকে চলে যেতে বললেন।

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
সে আমাকে তার সাথে যেতে নিষেধ করেছে।

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
আমরা আপনার ব্যান্ডেজ পুনর্নির্মাণ করা আবশ্যক.

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
এটা প্রায় শেষ।

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
সেখানে।

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
রবার্ট এমন একটি অনুপযুক্ত ছিলেন,
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
নিতে পারবেন তো?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
তিনি মাঝে মাঝে খুব আক্রমণাত্মক হন।

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
আহ ভাল.

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
আমি জানি না এটা কে.

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
এটি একটি কঠিন বয়স, এবং আরো.

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
আর তার বাবাও নেই
যখন তার প্রয়োজন হয়।

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- হ্যাঁ...
-তুমি নিতে পারবে?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
হ্যাঁ, এটা কঠিন.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
আমি দুঃখিত, পল.

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
আমি খুঁজে পেয়েছি...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
আমি তোমার শক্তির প্রশংসা করি।

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
কিভাবে?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
তুমি অনেক সাহসী।

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
কিন্তু আপনাকে সব সময় থাকতে হবে না।
কেউ তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করেনি।

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
নোংরা না করার জন্য সতর্ক থাকুন।

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
ঠিক আছে।

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
আপনার অডিশন কেমন হল?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
ভাল.

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
সফল?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
অবশ্যই। আপনি কি মনে করেন?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
আন্না কোথায়?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
কোন ধারণা নেই।

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
আপনার জানা উচিত।

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
সে তোমাকে আনতে গিয়েছিল।

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
তখন বুঝলাম না।

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
অদ্ভুত। আমি আমার রুমে আছি।

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
আমি সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
আমি কথা বলছি!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
দেখতে দেখতে দম!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?
তুমি কি ভেবেছিলে আমি কিছু দেখতে পাব?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
মধু, আমি দুঃখিত!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
আমি দুঃখিত! ঠান্ডা জল দিন।
রবার্ট, আমি দুঃখিত.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
তোর মা ডেকেছে?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
না.

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- আমি মুরগির উরু ওভেনে রেখেছি।
- আনা...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
আসো।

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
বাজে কথা।

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
এখানে।

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
চিন্তা করতে চান না?
আসো। আসো। এখানে।

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
এসো, এসো।

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
রবার্ট ঘুমাচ্ছে?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- আমি তাই মনে করি.
- তোমারও বিছানায় যেতে হবে।

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
কোথায় ছিলে?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
আপনিও ধূমপান করেন।

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
ব্যস্ত !

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
পরে মনে পড়ে। সিয়াও।

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
এটা সত্যিই ব্যাথা করে?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
হ্যাঁ।

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
আমি সত্যিই দুঃখিত.

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
কিন্তু কেন তা বুঝতে পারছি না
শুনানির আগে আপনি মদ পান করেন।

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
না?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
বলুন।

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
মা, খেয়াল রেখো পল
এবং আমাকে একা ছেড়ে দিন।

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- আরে!
- স্টেফান ! আপনি ইতিমধ্যে সেখানে আছেন?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
আমি ভেবেছিলাম তুমি কাল ফিরে আসবে!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
এত লম্বা আছে
পিয়ানোতে তোকে দেখিনি!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- এটি একটি খুব প্রতিশ্রুতিশীল প্রতিভা ছিল.
- অনেক দিন আগে।

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
আন্না, তুমি বলতে চাও না?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
সে বলল কি?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
তোমার কি বলার আছে?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
ওহ, যে! এটা মজা ছিল!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
আমি এটা জানতাম.

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
পল মোটেও জটিল নয়,
এটা তোমার ছেলের মত কোন ডিভা নয়।

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
আনা...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
এবং তিনি খুব চালাক ...
অন্তত পুলের জন্য।

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
কি?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- কিছু না।
- চটকদার ব্যান্ডেজ।

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
আন্নাই আমাকে তৈরি করেছে।

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
আহ! আপনি ডাক্তারের চরিত্রে অভিনয় করেছেন!
এটা সুন্দর!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
আমি কয়েক দিন পেয়েছি এবং ...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
রবার্ট কোথায়?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
আমি জানি না কি ক.
পাগল হয়ে গেছে।

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
তিনি মাতাল হয়ে অডিশনে এসেছিলেন।
স্পষ্টতই, তিনি মিস করেছেন।

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- এটা সত্যি না!
- হ্যাঁ! কিন্তু কিছু একটা ভাবলাম।

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
আমি মাকে ডাকলাম
এবং সে রাজি হয়ে গেল। এটা...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
আমরা পিয়ানো অপসারণ করা আবশ্যক.

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
এটা সামনে কিভাবে?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
সামনে? কি মুখ?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
আমি জানি।

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
আবহাওয়ার সামনে, সামনে
যুদ্ধ, দম্পতির সামনে...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
তোমার হাত কেমন আছে?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
এটা বিরক্তিকর.

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, আপনি পারেন
তোমার মায়ের বিরুদ্ধে অভিযোগ

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
এবং আপনি অবশ্যই জিতবেন।

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- আমার সাক্ষী লাগবে না?
- সম্ভবত।

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
কিছুই দেখলাম না।

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
তাই মামলা বন্ধ। কোন ব্যাপার না।

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
আপনি যদি তাই বলেন.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
আপনি এখানে কি করছেন?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
এটি একটি সুন্দর দৃশ্য নয়.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
শুভ রাত্রি।

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
ওহ, অভিশাপ!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
পাগল নাকি?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
এটা সম্ভব...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
আপনি এখনও পান করছেন?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
তাই এটা ভাল ছিল?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
কি?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
বাজে!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
আমি দেখেছি।

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- কি?
- হ্যাঁ!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
এভাবে চিৎকার করবেন না।

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
জারজ ধরনের!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
বাজে কথা।

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- আমি এটা ভালোবাসি.
- কি? তুমি পাগল।

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- এবং সে আমাকে ভালবাসে।
- সে তোমাকে ভালোবাসে?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
আমাকে হাসতে দাও।

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
সাবধান, এটি সংক্রামিত হতে পারে।

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
সেখানে।

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
আস্ত রুটির চেয়ে বেশি ছিল।

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
রবার্ট

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
একটু পনির?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- তুমি?
- না, ধন্যবাদ।

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
পল, আপনি চান না
নাস্তার জন্য কিছু?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
তাকে যাক.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
শোন, রবার্ট।

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
তোমার মা আর আমি কথা বলেছি
আপনার সংরক্ষক সংখ্যা।

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
আপনি নিশ্চয় হিসাব উপলব্ধি
এটা তার জন্য ন্যায়সঙ্গত নয়।

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
আপনি জানেন তিনি আপনার জন্য কতটা বিনিয়োগ করেছেন।

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
এটা যে সম্পর্কে না.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
এটা কি যথেষ্ট নয়?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
এই শ্রবণ বোকা.

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
দেখেছ?
জিনিষ আপনার দৃষ্টিভঙ্গি ভুল.

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
এটি একটি "মূর্খ শুনানি ছিল না।

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
হয়ে যেত
আপনার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
আপনি একটি বিশাল সুযোগ মিস করেছেন।

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
অন্যরা এত ভাগ্যবান নয়,
এমনকি তাদের প্রতিভা থাকলেও।

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
আমি আশা করি আপনি উপলব্ধি.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
আর কি আনা
সংরক্ষক শুনতে হবে!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
ছড়িয়ে পড়বে
দাবানলের মত।

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম
আপনি আরো পরিপক্ক এবং আরো যুক্তিসঙ্গত ছিল.

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
আপনি আমাকে অবশেষে বলতে চান
আমার অনুপস্থিতিতে কি হয়েছে?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
ভাল...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
আনা এবং পল...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
আন্না কিছুটা নার্ভাস ছিল। এতটুকুই।

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
তার খিদে নেই।

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
ভাল.

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
আমরা আর কথা বলি না।

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
থামো! থামো!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
থামো!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
রবার্ট!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
রবার্ট!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
বাহ! দারুণ! এটা সত্যিই ভাল!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
আপনি যদি আজ রাতে জল চালান
আমরা সবাই আগামীকাল সকালে সাঁতার কাটতে পারি

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
এটি উদ্বোধন করতে।

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
আমি স্টেফানের সাথে শহরে যাচ্ছি।
ফ্রিজে খাবার ছিল।

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
রবার্ট অবশ্যই শীঘ্রই ফিরে আসবে।
আপনার সন্ধ্যা ভাল কাটুক।

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
আপনি বেড়াতে যেতে পারেন
শুম্যানের সাথে?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
হ্যাঁ।

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
আন্না!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
আমি আসছি!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
আমার কি করা উচিত আমাকে বলুন.

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
আমি শুধু সাঁতার কাটছি।

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
অভিনন্দন।

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
এখন, তুমি,
আপনার যৌনসঙ্গম পুল.

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
আন্নাই খুশি হবে।

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
যাও।

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
শুম্যান !

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
আমাকে যেতে হবে।

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
সিয়াও, রবার্ট।

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
সিয়াও?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি। আমার ট্রেন
আধা ঘন্টার মধ্যে অংশ।

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
ইতিমধ্যে?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
বিছানায় শুয়ে পড়ুন
এটা আরো আরামদায়ক।

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
আমি মেঝেতে ঘুমাতে পছন্দ করি।

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
পল?